Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| blocklogentry (discussion) (Traduire) | blocked [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| blocklogpage (discussion) (Traduire) | Journal des blocages |
| blocklogtext (discussion) (Traduire) | Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours. |
| booksources (discussion) (Traduire) | Ouvrages de référence |
| booksources-invalid-isbn (discussion) (Traduire) | L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale. |
| booksources-isbn (discussion) (Traduire) | ISBN : |
| booksources-search (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| booksources-search-legend (discussion) (Traduire) | Rechercher parmi des ouvrages de référence |
| booksources-summary (discussion) (Traduire) | |
| booksources-text (discussion) (Traduire) | Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez : |
| boteditletter (discussion) (Traduire) | b |
| botpasswords (discussion) (Traduire) | Mots de passe de robots |
| botpasswords-bad-appid (discussion) (Traduire) | Le nom de robot « $1 » n’est pas valide. |
| botpasswords-created-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été créé. |
| botpasswords-created-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots créé |
| botpasswords-createnew (discussion) (Traduire) | Créer un nouveau mot de passe de robots |
| botpasswords-deleted-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé. |
| botpasswords-deleted-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots supprimé |
| botpasswords-disabled (discussion) (Traduire) | Les mots de passe robots sont désactivés. |
| botpasswords-editexisting (discussion) (Traduire) | Modifier un mot de passe de robots existant |
| botpasswords-existing (discussion) (Traduire) | Mots de passe de robots existants |
| botpasswords-help-grants (discussion) (Traduire) | Les autorisations permettent d’accéder aux droits déjà accordés à votre compte utilisateur. Activer une autorisation ici ne fournit l’accès à aucun droit que votre compte utilisateur n’aurait pas par ailleurs. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des autorisations]] pour plus d’informations. |
| botpasswords-insert-failed (discussion) (Traduire) | Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ? |
| botpasswords-invalid-name (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas le séparateur du mot de passe du robot (« $1 »). |
| botpasswords-label-appid (discussion) (Traduire) | Nom du robot : |
| botpasswords-label-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| botpasswords-label-create (discussion) (Traduire) | Créer |
| botpasswords-label-delete (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| botpasswords-label-grants (discussion) (Traduire) | Droits applicables : |
| botpasswords-label-grants-column (discussion) (Traduire) | Accordé |
| botpasswords-label-needsreset (discussion) (Traduire) | (le mot de passe doit être réinitialisé) |
| botpasswords-label-resetpassword (discussion) (Traduire) | Réinitialiser le mot de passe |
| botpasswords-label-update (discussion) (Traduire) | Mettre à jour |
| botpasswords-locked (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas vous connecter avec un mot de passe de robot, car votre compte est bloqué. |
| botpasswords-needs-reset (discussion) (Traduire) | Le mot de passe du robot nommé « $2 » de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » doit être réinitialisé. |
| botpasswords-newpassword (discussion) (Traduire) | Le nouveau mot de passe pour se connecter à <strong>$1</strong> est <strong>$2</strong>. <em>Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.</em><br> (Pour les anciens robots qui nécessitent que le nom fourni à la connexion soit le même que le nom d'utilisateur éventuel, vous pouvez aussi utiliser <strong>$3</strong> comme nom d'utilisateur et <strong>$4</strong> comme mot de passe). |
| botpasswords-no-central-id (discussion) (Traduire) | Pour utiliser les mots de passe de robots, vous devez être connecté à un compte centralisé. |
| botpasswords-no-provider (discussion) (Traduire) | BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible. |
| botpasswords-not-exist (discussion) (Traduire) | L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ». |
| botpasswords-restriction-failed (discussion) (Traduire) | Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion. |
| botpasswords-summary (discussion) (Traduire) | Les <em>mots de passe de robots</em> permettent d’accéder à un compte utilisateur via l’API sans utiliser les identifiants de connexion principaux. Les droits utilisateur disponibles en étant connecté avec un mot de passe robot peuvent être réduits. Si vous ne voyez pas pourquoi vous voudriez faire cela, c’est que vous n’en avez pas besoin. Personne ne devrait jamais vous demander d’en générer un et de le lui donner. |
| botpasswords-toolong-grants (discussion) (Traduire) | Les agréments sélectionnés sont trop nombreux. |
| botpasswords-toolong-restrictions (discussion) (Traduire) | Les adresses ou plages d’adresses IP saisies sont trop nombreuses. |
| botpasswords-update-failed (discussion) (Traduire) | Échec de la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ? |
| botpasswords-updated-body (discussion) (Traduire) | Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été mis à jour. |
| botpasswords-updated-title (discussion) (Traduire) | Mot de passe de robots mis à jour |
| brackets (discussion) (Traduire) | [$1] |
| brackets-end (discussion) (Traduire) | ] |
| brackets-start (discussion) (Traduire) | [ |
| broken-file-category (discussion) (Traduire) | Pages avec des liens de fichiers brisés |