Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| broken-file-category-desc (discussion) (Traduire) | La page contient un lien de fichier incorrect (un lien pour inclure un fichier alors que celui-ci n’existe pas). |
| brokenredirects (discussion) (Traduire) | Redirections cassées |
| brokenredirects-delete (discussion) (Traduire) | supprimer |
| brokenredirects-delete-reason (discussion) (Traduire) | |
| brokenredirects-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| brokenredirects-summary (discussion) (Traduire) | |
| brokenredirectstext (discussion) (Traduire) | Ces redirections mènent vers des pages inexistantes : |
| bydate (discussion) (Traduire) | par date |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (discussion) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui peut être datée d’au plus $1. |
| cactions (discussion) (Traduire) | Plus |
| cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| cannotauth-not-allowed (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à utiliser cette page |
| cannotauth-not-allowed-title (discussion) (Traduire) | Autorisation refusée |
| cannotchangeemail (discussion) (Traduire) | Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki. |
| cannotcreateaccount-text (discussion) (Traduire) | La création directe de comptes utilisateurs n’est pas activée sur ce wiki. |
| cannotcreateaccount-title (discussion) (Traduire) | Création de comptes impossible |
| cannotdelete (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre. |
| cannotdelete-title (discussion) (Traduire) | Impossible de supprimer la page « $1 » |
| cannotlink-no-provider (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucun compte pouvant être lié. |
| cannotlink-no-provider-title (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucun compte pouvant être lié |
| cannotlogin-text (discussion) (Traduire) | La connexion n’est pas possible. |
| cannotlogin-title (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter |
| cannotloginnow-text (discussion) (Traduire) | La connexion n’est pas possible en utilisant $1. |
| cannotloginnow-title (discussion) (Traduire) | Impossible de se connecter maintenant |
| cannotlogoutnow-text (discussion) (Traduire) | La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1. |
| cannotlogoutnow-title (discussion) (Traduire) | Impossible de se déconnecter maintenant |
| cannotmove (discussion) (Traduire) | La page n’a pas pu être déplacée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} : |
| cannotundelete (discussion) (Traduire) | Certaines ou toutes les restaurations ont échoué : $1 |
| cannotunlink-no-provider (discussion) (Traduire) | Il n’y aucun compte lié qui puisse être dissocié. |
| cannotunlink-no-provider-title (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucun compte lié à dissocier |
| cant-block-nonexistent-page (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas bloquer un utilisateur depuis $1 parce que la page n’existe pas |
| cant-move-category-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages de catégorie. |
| cant-move-subpages (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas le droit de renommer des sous-pages. |
| cant-move-to-category-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de déplacer une page vers une page de catégorie. |
| cant-move-to-user-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (mais vous pouvez le faire vers une sous-page utilisateur). |
| cant-move-user-page (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales des utilisateurs (sauf les sous-pages). |
| cant-see-hidden-user (discussion) (Traduire) | L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur. |
| cantmove-titleprotected (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discussion) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification. Le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| captcha-addurl (discussion) (Traduire) | Votre modification inclut de nouveaux liens externes. Pour protéger le wiki contre le publipostage automatisé, nous vous demandons de bien vouloir résoudre la tâche ci-dessous et d’inscrire le résultat dans le champ de saisie afin d’enregistrer votre modification ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-addurl-whitelist (discussion) (Traduire) | #<!-- laissez cette ligne exactement telle quelle --><pre> # La syntaxe est la suivante : # * Tout caractère depuis « # » jusqu’à la fin de la ligne est interprété comme un commentaire. # * Toute ligne non vide est un fragment d’expression rationnelle qui ne correspondra qu’aux hôtes dans les liens hypertextes. #</pre><!-- laissez cette ligne exactement telle quelle --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (discussion) (Traduire) | Identifiant de CAPTCHA de la requête précédente |
| captcha-apihelp-param-captchaword (discussion) (Traduire) | Réponse au CAPTCHA |
| captcha-badlogin (discussion) (Traduire) | Pour protéger le wiki contre la découverte automatique des mots de passe, nous vous demandons de bien vouloir résoudre la tâche ci-dessous et inscrire la réponse dans le champ de saisie ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-create (discussion) (Traduire) | Pour créer la page, veuillez résoudre la tâche ci-dessous et inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-createaccount (discussion) (Traduire) | Afin de protéger le wiki contre la créations automatique de comptes, nous vous demandons de bien vouloir résoudre la tâche ci-dessous et inscrire le résultat dans le champ de saisie ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-createaccount-fail (discussion) (Traduire) | CAPTCHA erroné ou manquant. |
| captcha-desc (discussion) (Traduire) | Fournit les techniques CAPTCHA pour protéger contre le pollupostage et la découverte des mots de passe |
| captcha-disabledinapi (discussion) (Traduire) | Cette action requiert un CAPTCHA, elle ne peut donc pas être effectuée via l’API. |
| captcha-edit (discussion) (Traduire) | Pour modifier cette page, résolvez la tâche ci-dessous et inscrivez la réponse dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |