Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| captcha-edit-fail (discussion) (Traduire) | CAPTCHA incorrect ou manquant. |
| captcha-error (discussion) (Traduire) | La vérification CAPTCHA a échoué avec l’erreur interne : $1 |
| captcha-help (discussion) (Traduire) | Solution du CAPTCHA. |
| captcha-id-help (discussion) (Traduire) | Cette valeur devrait être retournée non modifiée. |
| captcha-id-label (discussion) (Traduire) | Identifiant du CAPTCHA |
| captcha-info-help (discussion) (Traduire) | Description du CAPTCHA. |
| captcha-ip-whitelist (discussion) (Traduire) | - |
| captcha-label (discussion) (Traduire) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (discussion) (Traduire) | Afin de nous aider à prévenir le pollupostage automatisé, veuillez résoudre la tâche et inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-sendemail-fail (discussion) (Traduire) | CAPTCHA incorrect ou manquant. |
| captchahelp-cookies-needed (discussion) (Traduire) | Il vous faudra autoriser les témoins (''cookies'') dans votre navigateur pour que cela fonctionne. |
| captchahelp-text (discussion) (Traduire) | Les sites Internet qui acceptent des contributions du public, tels que ce wiki, sont souvent victimes de polluposteurs qui utilisent des outils automatisés pour placer leurs liens vers de nombreux sites. Même si cette pollution peut être effacée, elle n’en reste pas moins irritante. Parfois, notamment lors de l’ajout de nouveaux liens externes dans une page, le wiki peut vous montrer une image d’un texte déformé ou coloré et vous demander de taper les mots indiqués. Cette tâche étant difficile à accomplir de façon automatisée, cela permet à la plupart des humains de réaliser leurs contributions tout en stoppant la plupart des polluposteurs et autres attaquants robotisés. Malheureusement, cette solution peut gêner les utilisateurs malvoyants ou ceux qui utilisent un navigateur en texte seul ou vocal. Nous ne disposons pas d’alternative audio pour l’instant. Veuillez contacter les [[{{int:grouppage-sysop}}|administrateurs du site]] pour obtenir de l'assistance si cela vous empêche soudainement de faire des contributions légitimes. Cliquez sur le bouton « Précédent » de votre navigateur pour revenir à la page de modification. |
| captchahelp-title (discussion) (Traduire) | Aide sur le CAPTCHA |
| cascadeprotected (discussion) (Traduire) | Cette page est protégée contre toute modification car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
| cascadeprotectedwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> cette page a été protégée de manière à ce que seuls les utilisateurs avec [[Special:ListGroupRights|des droits spécifiques]] puissent la modifier car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, protégée en cascade|les pages suivantes, protégées en cascade}} : |
| categories (discussion) (Traduire) | Liste des catégories |
| categories-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| categories-summary (discussion) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discussion) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
| categoriespagetext (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante existe|Les catégories suivantes existent}} sur le wiki et {{PLURAL:$1|peut être inutilisée|peuvent être inutilisées}} ou non. Voir aussi [[Special:WantedCategories|les catégories les plus demandées]]. |
| category-article-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune page|1=comprend seulement la page ci-dessous|comprend $2 pages, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucune page ne figure|1=La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discussion) (Traduire) | <em>Cette catégorie ne contient actuellement aucune page ni aucun média.</em> |
| category-file-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucun fichier|1=comprend le fichier suivant|comprend $2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|0=aucun|1=celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|0=Aucun fichier ne figure|1=Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-header-numerals (discussion) (Traduire) | $1 – $2 |
| category-media-header (discussion) (Traduire) | Médias dans la catégorie "$1" |
| category-move-redirect-override (discussion) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discussion) (Traduire) | Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend $2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-subcat-count-limited (discussion) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discussion) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discussion) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categoryviewer-pagedlinks (discussion) (Traduire) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discussion) (Traduire) | modifier le blocage |
| changeblockip (discussion) (Traduire) | Modifier le blocage |
| changecontentmodel (discussion) (Traduire) | Modifier le modèle de contenu d’une page |
| changecontentmodel-cannot-convert (discussion) (Traduire) | Le contenu sur [[:$1]] n’a pas pu être converti en un type de $2. |
| changecontentmodel-current-label (discussion) (Traduire) | Modèle de contenu actuel : |
| changecontentmodel-emptymodels-text (discussion) (Traduire) | Le contenu sur [[:$1]] ne peut être converti en aucun type. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (discussion) (Traduire) | Aucun modèle de contenu disponible |
| changecontentmodel-legend (discussion) (Traduire) | Modifier le modèle de contenu |
| changecontentmodel-model-label (discussion) (Traduire) | Nouveau modèle de contenu : |
| changecontentmodel-nodirectediting (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu $1 ne prend pas en charge la modification directe |
| changecontentmodel-reason-label (discussion) (Traduire) | Motif : |
| changecontentmodel-submit (discussion) (Traduire) | Modifier |
| changecontentmodel-success-text (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu de [[:$1]] a été modifié. |
| changecontentmodel-success-title (discussion) (Traduire) | Le modèle de contenu a été modifié |
| changecontentmodel-title-label (discussion) (Traduire) | Titre de la page : |
| changecredentials (discussion) (Traduire) | Modifier les informations d’identification |
| changecredentials-invalidsubpage (discussion) (Traduire) | $1 n’est pas un type d’information d’identification valide. |